Personal Blog

German-speaking Community DocSprint April 2014

    Mozilla     Mozilla·mozillareps

Am 5. und 6. April traffen wir uns in Berlin für einen Mozilla DocSprint der deutschspachigen Community. Es konnten leider nicht alle Core-Contributors dabei sein, aber wir hatten trotzdem ein schönes und produktives Wochenende.

docsprint

Am Freitag traffen wir uns im Mozilla Office in Berlin, um an einer Mozilla-Town-Hall teilzunehmen. Danach haben wir über diverse Themen diskutiert und uns auf die beiden bevorstehenden Tage vorbereitet.

Samstag

Am Samstag war unsere Aufmerksamkeit vollständig auf SUMO gerichtet. Thomas hat uns eine Einführung gegeben, so dass wir danach selbständig Artikel übersetzen konnten. Mit der super Hilfe von Thomas und anderen Lokalisierern konnten wir viele Artikel zum Thema “Firefox 29” übersetzen. Andy und andere haben jeweils die neuen Australis-Screenshots auf Deutsch dazu beigetragen.

Nach ungefähr 11 Stunden Arbeit konnten wir guten Gewisses chinesisch essen gehen.

Sonntag

Am Sonntag führte uns Florian in MDN am Samstag, da sich die beiden Systeme unterscheiden. Wir fokussierten uns auf die “Developer Tools” Artikel von MDN.

Am Nachmittag erhielten wir eine kurze Einführung in “Produkt-Lokalisierung” von Kadir. Mit dieser Einführung sollten nun alle in der Lage sein, die verschiedenen Produkte zu lokalisieren und die deutschsprachige Übersetzung auf dem aktuellen Stand zu halten. Da Sebastian bereits viele Bugs im Vorfeld korrigiert hatte, blieben uns nur noch 2 Bugs, die wir bearbeiten konnten. An dieser Stelle auch einen herzlichen Dank an Sebastian und Andy, welche zwar nicht dabei sein konnten, aber trotzdem massgeblich am Erfolg dieses Wochenendes beigetragen haben.

Die erledigten Arbeiten könnt ihr nachfolgend einsehen.

Erledigte Arbeiten (über alle 2 Tage verteilt):

SUMO:

MDN:

Vorher:

Product-Sprint:

Die Liste mit den Bugs, findet ihr hier.

Sonstiges:

  • Webmaker.org wurde vollständig aktualisiert und übersetzt-> 100%
  • Appmaker Übersetzung aktualisiert –> von 40% -> 83%
  • whatcanidoformozilla.org aktualisiert und weiter übersetzt -> 100%
    Mein Ziel wäre gewesen, auch noch ca. 30% der Webmaker-SUMO Artikel zu übersetzen, aber dafür hat es leider zeitlich nicht gereicht. Da ich nun aber weiss, wie diese übersetzt werden können, kann ich das auch so machen und muss nicht vor Ort in Berlin sein.

Nächste Schritte:

Wir benötigen bei SUMO weitere Reviewer, dies ist bestimmt eines der wichtigeren Themen in den nächsten Monaten. Ausserdem benötigt MDN immer wieder neue Contributors, auch da können wir bei anderen Events immer wieder MDN erwähnen.

Grundsätzlich gilt, dass wir ein sehr produktives Wochenende hatten. Aus meiner Sicht kann man dies gerne gegen Ende Jahr wiederholen. Herzlichen Dank, dass ihr alle teilgenommen habt.

Alle Bilder zu dieser Veranstaltung findet ihr auf Flickr. Die Teilnehmer sind in dieser Mozillians-Gruppe vereint.

page PV:  ・  site PV:  ・  site UV: